18:58

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Разбавим китайцев японцами. Эта песня так прекрасна, что не могу не... :heart:



"Галактика".

С: Мы встретились в этом городе до 00:22
Выросли в этом городе до 00:26
В моих воспоминаниях ты всегда был...до 00:33

Ю: ... самым незаменимым человеком. до 00:39
Именно ты. до 00:44

И даже хотя мы оба это знаем, до 00:51

Вместе: Мы не будем выражать это сейчас словами. до 00:58

Парад в звёздном небе бесконечно мерцает, до 01:02
Метеоры срываются один за другим... и исчезают. до 01:15

Лежа на земле,
Мы вскрикиваем каждый раз, когда звезда вновь падает,
И мы оба совершенно забываем загадать желание. до 01:31

Мы также забываем о времени. до 01:54
Завёрнутые в эти спальные мешки,
Мы смотрим в изменяющееся небо. до 02:04.

Если бы только этот миг мог длиться вечно.

"Что если, однажды
В один из таких дней,
Ты отправишься куда-нибудь в дорогу, до 2:22
Ускользнёшь из поля зрения
И пропадёшь?" до 2:30

Когда эта мысль меня вдруг косается, я пугаюсь
И обвиняю холодный воздух в том, что по телу проходит дрожь. до 2:48.

Если бы только этот миг мог длиться вечно. до 3:11

Парад в звёздном небе бесконечно мерцает,
Метеоры срываются один за другим... и исчезают.

Дождавшись мига, когда новая звезда сорвётся,
Я желаю всем сердцем,
чтобы "вечность"
стала реальностью. до 3:46


@темы: alpha pair, переводы и языковые разборы

Комментарии
18.05.2022 в 20:48

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Так оно вышло или как? Походу, это из версии 2019 года. Эх, второй сезооон.



Лол, из 1 поста.
Everyone is in character with anime counterpart (с).
Вот в этом и минус. Нужно, чтобы они были в характере манги.
18.05.2022 в 21:21

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
когда ты пошёл искать дораму с сабами, а нашёл аниме И дораму лол.
Не, ну серьёзно, как они умудрились сделать аниме таким классным. Там даже название первой серии уже Эпично!
Эм... английский ДУБЛЯЖ?? Неее, на такое я не подписывалась. Check it out! (c) Lol.
Как можно на что-то променять японский, он же прекрасен! :heart:

О этот оооопенинг! Здесь его убрали, зато сразу без предисловий к делу. Но вообще он сразу там запускался, и в другом видео мне попалась эта красотаааа. идеальный опенинг

Вообще начало 1 серии могло бы тянуть на неплохой такой ужастик)). Тёмный чердак, пятна крови, которые видит только главный герой, потусторонний голос... уух! И внезапно мне навеяло ассоциации с "Хайд, Джекилл и я" где был схожий момент "Наконец-то... Ещё раз. Ещё один раз мне дали возможность вернуться к жизни" или что-то в этом роде. :inlove:



В дораме всё жду, когда же герой уже сыграет.
А вообще они так шпарят на китайском. Очень-быстрый-язык. Всё-таки.

18.05.2022 в 23:09

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Вообще в движухе дорамный Сай очень даже красивый))). На постерах и гифках почему-то кажется иначе. И голос приятный). Актёры-дети тоже очень милые.
Вообще жаль, что перемотали время и не дали детишкам поиграть побольше)). Кроме того, эта история куда реалистичнее когда она показана через детей, потому что... ну, если взрослый будет так себя вести, болтая с призраком, это вызовет определённые реакции у общества XDD... а детям можно).
Плюс в оригинале интересно наблюдать за постепенным взрослением главных героев, они практически растут на глазах у читателя-зрителя. Этим манга-аниме и примечательны. Одна из немногих вещей такого плана :inlove: ).

Жаль, что отец второго главного героя не одевается как в оригинале. Там он постоянно был в кимоно, и его подавали как такой образец традиционных устоев. И его спокойствие и невозмутимость тоже походу куда-то девались вместе с кимоно.

Смотреть параллельно китайскую дораму, японское аниме и корейскую дораму "Хайд, Джекилл и я" ... можем-умеем-практикуем. Мне так нравится эти реакции в Хайде... то, как окружающие взаимодействуют с его второй личностью. Это, блин, реально уникально. Нигде такого нет. Тут у "Робина" есть своё окружение, своя работа, свои увлечения... У него есть собственная жизнь как будто. И к нему по-настоящему привязываешься. И после просмотра я очень хотела сделать видео с другой концовкой... :itog:
Как отец на него реагирует! И как помощник пытается абстрагироваться от своего хорошего отношения и выполнять обязанности! Идеально сделано, сыграно и прописано! youtu.be/E47r4H5DHh8

У них там целая система поведения для этих двух личностей)). Правила. И вообще ооо как это продумано :heart::heart:

Лол, на гобане написано "Акира". Типа отсылка к оригиналу :lol: . И ведь главный герой специально прочитал).
Это уже про китайскую дораму.
Ахаха "Не плачь".
Такие милые дети).

Лооол.
"Чёрные победили под сдачу".
Главгерой: "Йес!"
Аналог Сая: "Не забывай про этикет".
Главгерой: (жмёт руку сопернику). (тот уходит). "Йес!"
Аналог Сая: "Вот так правильно".

Главный герой увлёкся)). Не самим го, а антуражем)). Но всё же).

Ладно, признаю, в дораме есть своя изюминка. Тут многое иначе, но атмосфера вполне затягивает. Она такая лёгкая и позитивная пока :heart: . Но с глубокими отсылками очень фоном.

Кага в дораме такой няшный гопник ахаха. Где же его агрессия))). Прям котик.
18.05.2022 в 23:24

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
А ещё у главного героя на футболке пятёрка: отсылка к оригиналу: цифра "5" читается как "го".
18.05.2022 в 23:43

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
И всё же когда главный герой научился держать камни, то сразу стало ощущаться куда круче.
И как он на часы уверенно жмёт))). Прямо почти про).
Таки недаром когда ты что-то умеешь, ты делаешь это КРАСИВО.
18.05.2022 в 23:55

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Конечно, игру в 4 серии можно было показать и поэпичнее. Таки там такой момент! Нужно было сказать, что Цуцуи... ох, как там его по-китайски, игрок на 2 доске, никогда не проигрывает в ёсе (завершающем этапе). В манге и аниме этот момент весьма эффектен. А тут: раз-два и готово. Даже не особо понятно, что произошло. А ведь там его противник ошибся и потом пытался отыграться... но Цуцуи "никогда не проигрывает в ёсе" :eyebrow: . И он этим крут.
В дораме же... ну, не ощущается его крутизна.
Да и главный герой, партия которого на 1 доске (самой сильной), должна быть супер-пупер... не показан особенно примечательным. Очень всё быстро.
Зато Акира... как там его на китайском... улыбнулся. Улыбнулся!! Аааа! :inlove: Что его бывший-будущий соперник победил)). Милота.

И гифку, конечно, так сходу не найти. Эх.
19.05.2022 в 19:20

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Аналог Митани в дораме вообще очень лапушка)). И момент с читерством такой... хорошо показанный.
Ладно, идём дальше.
Не буду особо комментрировать, только если очень уж захочется.
03.06.2022 в 18:43

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.