Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Шень Цяо очень любит фразу: 冤有头，债有主
yuānyǒutóu, zhàiyǒuzhǔ

она означает: при разрешении споров не следует привлекать третьих ли, а нужно решать их напрямую



буквально
обида имеет начало 冤有头 (а если целиком 冤有头 "расточительный и глупый")

债有主
долг имеет должника (либо 债有主 - все вместе "владелец, заинтересованная сторона итд")

@темы: переводы и языковые разборы